Windows XP Font Pack簡介及文件交換時的應用
Original:
http://www.ccli.gov.hk/tc_chi/faq/xp-fontpack.pdf
Windows XP Font Pack簡介及文件交換時的應用
http://www.ccli.gov.hk/tc_chi/faq/xp-fontpack.pdf
Windows XP Font Pack簡介及文件交換時的應用
| 作者： |
資訊科技總監辦公室資訊科技策略部
|
| 摘要: |
為改善Windows XP和Windows Vista/7之間的兼容性，微軟(Microsoft)已推出"Windows XP Font Pack for ISO 10646:2003 + Amendment 1 Traditional Chinese Support" 的軟件(下文簡稱Font Pack)。Font Pack能使Windows XP所顯示的中文字符與Windows Vista/7數目相同，方便Windows XP用戶與Windows Vista/7用戶交換文件。
|
Font Pack簡介
Font Pack更新了Windows XP (下文簡稱"XP") 的中文字庫，使XP能夠與Windows Vista/7(下文簡稱"Vista/7")同樣顯示七萬多個中文字符，當中包括《香港增補字符集-2004》(Hong Kong Supplementary Character Set - 2004) (下文簡稱"HKSCS-2004")的所有字符，以及《香港增補字符集-2008》(Hong Kong Supplementary Character Set - 2008)(下文簡稱"HKSCS-2008")的部分字符。雖然Font Pack未能讓XP用戶輸入Font Pack所提供的新增字符，XP用戶在安裝了Font Pack後，與Vista/7用戶交換文件時可能遇到的問題便可減少。
用戶可在以下微軟網頁連結下載適用於XP的Font Pack:http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=1112aa2c-e011-471c-a12c-656e767d3bb8&displaylang=en。
文 件交換的問題
XP用戶與Vista/7用戶交換文件時或會遇到以下兩種情況：
1) XP 未能顯示Vista/7的新增中文字符
XP內置二萬多個中文字符，Vista/7內置的中文字庫則包含七萬多個中文字符。如果把載有這些新增中文字符的 文件由Vista/7傳送到XP，由於XP沒有相應的中文字庫，這些新增中文字符的位置便會出現空白一片(見圖一)。XP安裝了Font Pack後，這些新增的中文字符便可以正確地顯示出來(見圖二)。
圖二：安裝了Font Pack的XP
「」字是《香港增補字符集-2001》(Hong Kong Supplementary Character Set - 2001) (下文簡稱"HKSCS-2001")的字符，我們以此為例來說明這個問題：一台安裝了Font Pack的XP開啟一份用Vista/7輸入了「」字的文件。XP用戶雖然可以在尋找功能中的文字格內輸入及看到「」字，但卻找不到文件中的「」 字。
圖三： XP用戶可看到但搜尋不到用Vista/7輸入的「」字
注 意事項
- 由於Vista/7已內置Font Pack所包含的中文字符，所以Vista/7用戶無須安裝Font Pack。
- XP用戶安裝HKSCS-2001 Support 軟件(見附件二 參考資料第三項)後，可以顯示和輸入HKSCS-2001 的字符。如果再安裝了Font Pack，雖然能夠顯示較多中文字符，當中包括HKSCS-2004的所有中文字符和HKSCS-2008的部分中文字符，但用戶卻仍然只能夠輸入 HKSCS-2001的字符。這是由於Font Pack只提供新增的中文字符，但並沒有更新相應的中文輸入法。
總 結及前瞻
Font Pack方便XP 用戶與Vista/7用戶交換文件。再者，由於安裝了Font Pack的XP可顯示以標準版本收納的HKSCS-2004所有字符和HKSCS-2008部分字符，因此可促使系統管理者在開發或提升資訊科技系統時， 考慮採用以標準版本收納的HKSCS字符，以增強系統處理中文資訊的能力。長遠而言，採用支援標準規範的軟件，既可減少系統保養的問題，又可減省這方面的 成本。如對ISO/IEC 10646 和HKSCS有任何意見或問題，請發送電郵至itsps@ogcio.gov.hk。
附 件一 XP用戶搜尋不到HKSCS-2001部分字符的原因
電腦採用獨特的「號碼」代表每一個字符，以便儲存、處理和顯示，這個「號碼」稱為碼位(code point)。由於二零零一年公布的HKSCS-2001字符部分未被收納於當時的ISO/IEC 10646版本內，為了應付迫切的實際需要，這些HKSCS-2001字符遂獲編配臨時碼位，即兼容碼位(Compatibility Point)。
微軟提供的HKSCS-2001 Support軟件採納及支援這個兼容碼位的安排。安裝HKSCS-2001 Support軟件後，XP用戶便可以輸入及顯示HKSCS-2001的字符。例如，在XP的「字元對應表」程式中，可輸入兼容碼位(ECD4)來顯示 「」字(見圖A)。
ISO/IEC 10646:2003 Amendment 1於二零零五年發表後，這些以兼容碼位代表的HKSCS-2001字符已獲編配標準碼位，並獲Vista/7支援。例如，用戶可利用Word 2007輸入標準碼位(282E2)來顯示「」字(見圖B)。
Vista/7文件中的「」字(標準碼位282E2)和XP用戶在搜尋功能中輸入的「」字(兼容碼位 ECD4)，雖然兩個「」字在字形和外貌上看似相同，但對電腦而言，由於搜尋功能是依據內部儲存的碼位而操作，所以電腦會將該兩個「」視作不同的字 符，因此顯示找不到該字。
圖A:「」的兼容碼位
圖B:「」的標準碼位
Word 2007>>插入>>符號>>其他符號>>在「字型」中選取「細明體-ExtB」>>在 「字元代碼」中輸入282E2
附 件二 參考資料
- "Guidelines on the Windows XP Font Pack for ISO 10646:2003 + Amendment 1 Traditional Chinese Support" 文件可於下列網址下載：
http://itginfo.ccgo.hksarg/content/hkscs/index.htm
- "Windows XP Font Pack for ISO 10646:2003 + Amendment 1 Traditional Chinese Support"軟件可於下列網址下載：
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=1112aa2c-e011-471c-a12c-656e767d3bb8
- "HKSCS-2001 Support for Windows XP"軟件可於下列網址下載：
http://www.microsoft.com/hk/hkscs
Comments